A invitación del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Costa Rica, René Castro Salazar, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Popular China, Yang Jiechi, visitará el país del 1 al 2 de agosto del año en curso. Siendo la primera visita oficial de un canciller chino, este encuentro tiene una transcendencia histórica.

　  En los tres años transcurridos después del establecimiento de relaciones diplomáticas, las relaciones bilaterales han mostrado un buen ímpetu y registrado un desarrollo amplio y rápido. Ambas partes realizan conversaciones y consultas a base de igualdad, se profundiza constantemente la confianza política mutua y se fomenta considerablemente el entendimiento mutuo. Se aprecia un frecuente intercambio político de alto nivel y los jefes de estado de ambos países realizaron exitosamente visitas recíprocas. Los contactos entre los gobiernos, parlamentos y partidos se van materializando paso a paso. Los dos países mantienen una estrecha cooperación en los importantes asuntos regionales e internacionales como la Reforma del Consejo de Seguridad de la ONU y el Cambio Climático. Se han logrado múltiples éxitos en las cooperaciones en varios sectores y la amistad binacional ha llegado al fondo del corazón de los pueblos de los dos países. Las cooperaciones comerciales de beneficio común y ganancia compartida marcha a paso firme. China se ha convertido en el segundo socio comercial más grande de Costa Rica. En el 2009, el volumen del comercio sino-costarricense llegó a 3,180 millones de dólares, dentro del cual la parte costarricense exporta 2,650 millones a China, manteniendo así un superávit significativo durante varios años consecutivos en el comercio con China . En el primer semestre del 2010, el volumen del comercio bilateral suma 1,854 millones de dólares, un crecimiento de 58.1% en comparación con el mismo período del año pasado y Costa Rica ha logrado aumentar su exportación a China en un 68.7%, lo que muestra evidentemente el enorme potencial de las cooperaciones comerciales sino-costarricenses. En el pasado abril, China y Costa Rica firmaron el Tratado de Libre Comercio. La aprobación de este mismo contribuirá a crear un mecanismo fiable y positivo para aumentar la escala del comercio e inversión y elevar el nivel de las cooperaciones de beneficio común y ganancia compartida. La construcción del nuevo Estadio Nacional donado por el Gobierno chino marcha viento en popa, simbolizando la amistad sincera entre los dos pueblos. La remodelación de la RECOPE, con una inversión total de 1,000 millones de dólares, constituye un proyecto de cooperación de alto nivel que se caracteriza por la tecnología avanzada y ser amigable con el ambiente, que traerá más oportunidades de empleo y productos de mejor calidad con un precio económico. Los intercambios y cooperaciones de humanidades se intensifican constantemente y la base de la amistad entre los dos pueblos se amplían día tras día . El Gobierno chino ofrece anualmente 50 becas para los estudiantes universitarios costarricenses, patrocina decenas de seminarios sobre la administración ejecutiva, la ejecución del derecho marítimo, protección del medio ambiente, tecnología e información y despacha varios voluntarios jóvenes chinos a Costa Rica para la enseñanza del idioma chino. El Instituto de Confucio de la Universidad de Costa Rica se ha convertido en una excelente plataforma de los intercambios culturales y educacionales. La Universidad de Costa Rica mantiene estrechas cooperaciones e intercambios académicos con la Universidad de Renmin y el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Academia China de Ciencias Sociales, como lo hace el Instituto Nacional de Biodiversidad (INBio) con la Academia China de Ciencias. Las cooperaciones científicas y tecnológicas binacionales en campos de los estudios de biodiversidad y la introducción del arroz híbrido marchan a paso firme. Los grupos artísticos chinos que representaron la Opera de Pekín, danzas folklóricas y arte marcial durante la Fiesta Internacional de Artes, celebrada en Costa Rica, impresionaron al pueblo costarricense. En la Expo Shanghai 2010, el pabellón costarricense atrae muchos visitantes chinos con su ambiente ecológico y su café aromático. Numerosos hechos han demostrado que el establecimiento y desarrollo de relaciones diplomáticas concuerdan con los intereses comunes de ambos países y pueblos, los lazos vigorosos sino-costarricenses, aún relativamente jóvenes, están madurando a pasos gigantescos superando todo tipo de dificultades.

　  En 1949, la fundación de la República Popular China abrió una nueva época en los 5000 años de historia de la civilización china. En los últimos 60 años, especialmente a partir de la Reforma y Apertura, la economía china ha logrado un desarrollo vertiginoso y la sociedad ha avanzado plenamente. No obstante, la China de hoy sigue siendo el mayor país en vías de desarrollo. Nos queda un largo camino por recorrer para construir una sociedad modestamente acomodada que beneficiará a sus mil y tantos millones de habitantes, , las dificultades que se enfrentarán son difíciles de imaginar para muchos otros países del mundo. China va a persistir en su política de Reforma y Apertura, esforzándose por lograr nuevos avances en el desarrollo económico sostenible, la perfección de la democracia, la prosperidad de la cultura, la armonía de la sociedad y el mejoramiento en calidad de vida. China va a seguir la estrategia de apertura sobre la base del beneficio mutuo y la ganancia compartida. China se beneficia del desarrollo conjunto del mundo, mientras contribuye al desarrollo y prosperidad mundial con su propio desarrollo. China está dispuesta a compartir con todos los países las oportunidades de desarrollo y enfrentar conjuntamente todo tipo de desafío. Una China estable, desarrollada y próspera no significa ninguna amenaza para ningún país, sino contribuir mayores oportunidades de desarrollo y cooperación al mundo. Tomando ¨la Paz es lo más precioso¨ como su supremo principio, China va a seguir el camino de desarrollo pacífico, definido inequivocablemente por su sistema político, su historia y cultura, su concepto de valores y sus ideas sobre la diplomacia. China está dispuesta a realizar cooperaciones amistosas con todos los países del mundo a base de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica, absteniéndose de intervenir en los asunto internos ni imponer su propia voluntad a los demás, para impulsar, junto con la comunidad internacional, la construcción de un mundo armonioso de paz duradera y prosperidad común.

　  ¨Para los amigos que comparten los mismos sueños, ningún obstáculo los puede separar¨. Desde hace 150 años, los primeros inmigrantes chinos llegaron a Costa Rica. Igual que los otros inmigrantes, con su arduo trabajo, sus descendientes ya son parte de la sociedad costarricense y están haciendo nuevas contribuciones al desarrollo socio-económico de Costa Rica. Siendo ambos países en vías de desarrollo, China y Costa Rica están con la tarea de salvaguardar la paz mundial e impulsar el desarrollo conjunto. El pueblo chino está dispuesto, junto con el pueblo costarricense, a aprenderse y ayudarse mutuamente y con solidaridad, siguiendo el rumbo correcto de las relaciones bilaterales, para llevar adelante conjuntamente las relaciones de cooperación amistosa. Bajo la nueva circunstancia, dichas cooperaciones cuentan con gran expectativa. Fortalecer las cooperaciones e intercambios multisectoriales de beneficio común mediante múltiples vías sirve para que ambos países desarrollen sus propias ventajas comparativas, con el fin de crear más beneficios para ambos pueblos. La economía china y la costarricense son complementarias y poseen enorme potencial y oportunidad de cooperación. Ambas partes deben explorar nuevas ideas y formas a base de los principios de igualdad y beneficio mutuo, ventajas complementarias y desarrollo conjunto, para ampliar los campos y enriquecer el contenido de la cooperación, al mismo tiempo elevar el nivel de la cooperación comercial bilateral. Debemos ampliar las cooperaciones en campos de nueva energía, protección ambiental y biotecnología, facilitar el comercio y la inversión, emprendiendo condiciones favorables para que las empresas puedan realizar cooperaciones de beneficio mutuo. Además, debemos fortalecer los intercambios en las humanidades, ampliar las cooperaciones en aras de educación, tecnología, cultura y turismo, con el fin de lograr el desarrollo conjunto de forma armoniosa.

　  Mirando hacia el futuro, estamos seguros de la gran expectativa de las relaciones binacionales. El Gobierno chino presta mucha importancia al desarrollo de las relaciones y cooperaciones amistosas con Costa Rica y está dispuesto a llevar a cabo, a través de la visita del Ministro Yang Jiechi y junto con la parte Costarricense, las cooperaciones de beneficio común integrales, multisectoriales y de múltiples niveles, para crear conjuntamente un mejor futuro de las relaciones entre los dos países.