Portada Palabras del Embajador Información de la Embajada Relaciones Bilaterales Economía y Comercio Turismo, Cultura y Educación Servicios Consulares China ABC
  Portada > Servicios Consulares
Requisitos Para Tramitar Certificados y Legalizaciones

certificados

1.La certificación es un acto no pleito que se refiere a que una institución de notaría de un país certifica, conforme a las leyes, la autenticidad y legalidad de actos, hechos jurídicos y documentos con efectos legales para protejer la propiedad pública y civil así como el derecho legítimo personal.

2.Se aceptará sólo a las solicitudes de certificados presentadas por ciudadanos chinos que tienen residencia legal en Costa Rica, Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua.

3.Se podrán tramitar en esta sección consular los certificados de declaraciones, residencia, poderes, conformidad de fotocopia, lealtad de traducciones chino-español o español-chino y sobrevivencia.

Certificado de residencia

Se utiliza en China para certificar la identidad de emigrante. Los requisitos concretos:

1.La cédula de residencia original del interesado junto con una fotocopia;

2.El pasaporte original del interesado junto con una fotocopia;

3.El formulario de solicitud debidamente rellenado(descargarlo en esta página Web).

Poderes:

Rellenar la carta de poder y firmar personalmente ante el funcionario de esta sección consular además de presentar los siguietes documentos:

1. La cédula de residencia original del interesado junto con una fotocopia;

2. El pasaporte original del interesado junto con una fotocopia;

3. Fotocopia de la cédula de identidad del apoderado;

4.Original y fotocopia de los documentos relativos, por ejemplo, si se trata de realizar los tramites de encargar a su hijo a otro para que lo críe, se requiere pasaportes de los padres y el hijo, cédula de residencia y certificado de nacimiento (original y fotocopia); para tramitar el poder de comprar o alquiler casas se requiere el certificado(original y fotocopia) de la propiedad de bienes inmuebles;

5. El formulario de solicitud debidamente rellenado(descargarlo en esta página Web);

6.Debe presentar personalmente la solicitud y los documentos.

lLealtad de traducciones chino-español o español-chino

Los documentos emitidos por las autoridades chinas deben ser certificados y legalizados en China. El interesado con certificados sin la doble legalización puede enviarlos a sus parientes en China para que acuden a la oficina de asuntos exteriores de la provincia o directamente poner en contacto con la entidad que se encarga de la doble legalización en Beijing.

Debe rellenar debidamente el formulario de solicitud (descargarlo en esta página Web), y presentar el pasaporte vigente y la cédula de residencia del interesado junto con los documentos por ser certificados ( original y fotocopia).

Certificado de sobrevivencia

A partir del primero de abril de 2007, la forma de tal certificado se ha convertido al formulario de confirmación de sobrevivenciapara trabajadores jubilados que residen en el extranjero. Dicho formulario está dividido en dos partes, esta sección consular guarda la primera parte y el solicitante entrega después la segunda parte a las autoridades relativas de China. El solicitante debe rellenar el formulario personalmente en esta sección consular presentando el pasaporte vigente, cédula de residencia y certificado de jubilación.( Nota: sacar el formulario ante la sección consular sin ningún costo)

Certificado de declaración

Esta contiene la declaración de soltría, carta de pleito de divorcio y sugerencia, consentimiento de reunión familiar y abandono del derecho de sucesión, etc.. Los requisitos necesarios:

1. La cédula de residencia original del interesado junto con una fotocopia;

2. El pasaporte original del interesado junto con una fotocopia;

3. La carta de declaración rellenada por el interesado y la firma suya.

4.Documentos relativos con la carta de declaración;( si se trata del abadono del derecho de sucesión, se requiere el certificado de fallecimiento del sucedido así como el de relación de pariente entre ellos)

5. El formulario de solicitud debidamente rellenado.

Legalizaciones

La legalización consular se refiere a que las representaciones diplomáticas, consulares o instituciones autorizadas danreconocimiento a la última firma y sello en un documento legalizado por las autoridades correpondientes de un país que se usará en el extranjero. Tal legalización es un acto de reconocimiento de la autoridad china a la documentación notariada por las autoridades extranjeras para que suerta el mismo efecto legal en China. Conforme a la práctica internacional, los certificados concernientes a asuntos extranjeros deben tener la legalización consular. Todos los documentos o actas que aspiren surtir efectos legales en el territorio de la República Popular China y ser legalizados por esta sección consular deberán contar previamente con la legalización del servicio exterior del propio país.

Esta sección consular sólo acepta documentos legalizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica.

Para legalizar los certificados emitidos por instituciones de notaría de Costa Rica( certificados de nacimiento, soltería y estudio etc.) que se van a utilizar en China ha de seguir los siguientes pasos:

1.Presentar el certificado a un intérprete oficial para que lo traduzca al idioma chino.

2.Presentar los documentos al Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica para realizar la legalización.

3.Presentar los documentos a esta sección consular para realizar legalización.

Para solicitar la legalización ante esta sección consular se debe presentar los siguientes documentos:

1.Original y fotocopia del pasaporte y cédula de identidad del solicitante;

2.Original y fotocopia del pasaporte y cédula de identidad del interesado

3.Original y fotocopia de los documentos que se requieren lalegalización.

4.El formulario de solicitud debidamente rellenado(descargarlo en esta página Web).

 

Costos

El proceso de trámite requiere normalmente cuatro días hábiles

Certificado o legalización consular en uso para asuntos civiles: 10000 colones

Certificado o legalización consular en uso para asuntos mercantiles: 20000 colones

Tasa adicional por el servicio urgente de expedir el documento en el segundo o tercer día hábil: 10000 colones

Tasa adicional por el servicio urgente de expedir el documento en el mismo día de la solicitud: 16000 colones

Esta sección consular no acepta la solicitud por correo ni por expreso.

Para sus Amigos
  Imprimir